Month: September 2019

These Regulations revoke the Agriculture (Calculation of Value for Compensation) Regulations 1978 in Wales and three instruments that amended those Regulations.

Mae’r Rheoliadau hyn yn dirymu Rheoliadau Amaethyddiaeth (Cyfrifo Gwerth Digollediad) 1978 o ran Cymru, a thri offeryn sy’n diwygio’r Rheoliadau hynny.

The Agriculture (Calculation of Value for Compensation) (Revocations) (Wales) Regulations 2019 / Rheoliadau Amaethyddiaeth (Cyfrifo Gwerth Digollediad) (Dirymiadau) (Cymru) 2019

These Regulations revoke and replace, in relation to Wales, the Agriculture (Maintenance, Repair and Insurance of Fixed Equipment) Regulations 1973 (the “1973 Regulations”). They prescribe terms, set out in Schedule 1, as to the maintenance, repair and insurance of fixed equipment which are deemed to be incorporated in every contract of tenancy of an agricultural holding except where they would impose on one of the parties to a written agreement a liability which under the agreement is imposed on the other. Schedule 1 divides between the landlord and the tenant of a holding the responsibility for maintaining, repairing and insuring fixed equipment, and imposes upon each party certain specific liabilities in regard to those matters.

Mae’r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Amaethyddiaeth (Cynnal a Chadw, Atgyweirio ac Yswirio Cyfarpar Sefydlog) 1973 (“Rheoliadau 1973”) o ran Cymru. Maent yn rhagnodi telerau, a nodir yn Atodlen 1, o ran cynnal a chadw, atgyweirio ac yswirio cyfarpar sefydlog y bernir eu bod wedi eu hymgorffori ym mhob contract tenantiaeth daliad amaethyddol, ac eithrio pan fyddant yn gosod atebolrwydd ar un o’r partïon i gytundeb ysgrifenedig sydd wedi ei osod ar y llall o dan y cytundeb. Mae Atodlen 1 yn rhannu rhwng landlord a thenant daliad y cyfrifoldeb am gynnal a chadw, atgyweirio ac yswirio cyfarpar sefydlog, ac yn gosod atebolrwyddau penodedig penodol ar bob parti o ran y materion hynny.

The Agriculture (Model Clauses for Fixed Equipment) (Wales) Regulations 2019 / Rheoliadau Amaethyddiaeth (Cymalau Enghreifftiol ar gyfer Cyfarpar Sefydlog) (Cymru) 2019